جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2912

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن از سفیان، او از ابواسحاق، و او از عمرو بن حارث روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ پس از وفات خود چیزی بر جای نگذاشت، مگر سلاح‌هایش، یک قاطر سفید و قطعه زمینی که آن را صدقه قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تقریباً هیچ دارایی‌ای به‌جا نگذاشت و زمینی را برای امور خیریه اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا مالی که برای امور خیریه اختصاص داده می‌شود.

قاطر

حیوان باربری که از آمیزش الاغ و اسب پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، ساده‌زیستی پیامبر ﷺ و بخشندگی او را برداشت می‌کنند. زمینی که او برای امور خیریه اختصاص داده بود، ارث معمولی برای خانواده‌اش نبود؛ ازاین‌رو عالمان دارایی‌های پیامبران را با توجه به روایات مربوط به صدقه و میراث بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که پیامبران مانند دیگر مردم ارث معمولی به‌جا نمی‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبک زندگی ساده‌ای داشته باش و نگذار دارایی به هدف اصلی زندگی‌ات تبدیل شود.
  2. برنامه‌ریزی کن تا بخشی از امکاناتت به نیازمندان کمک کند.
  3. میراثت را روشن و منصفانه سامان بده و به امور خیریه و حقوق خانواده‌ات توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.