جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2911

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، و او از سَهْل رضی الله عنه روایت کرد که از وی درباره زخم پیامبر ﷺ در روز جنگ اُحُد پرسیده شد. او گفت: چهره پیامبر ﷺ زخمی شد، دندان پیشین ایشان شکست و کلاه‌خود آهنی بر سرشان درهم فرورفت. در آن هنگام فاطمه علیها السلام خون را می‌شست و علی آب را نگه داشته بود. چون فاطمه دید که خونریزی نه تنها بند نمی‌آید بلکه بیشتر می‌شود، حصیری برداشت و آن را سوزاند تا خاکستر شد، سپس آن را بر زخم نهاد و بدین ترتیب خون بند آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه زخم پیامبر ﷺ را مداوا کرد و به بند آوردن خون‌ریزی کمک کرد.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه در جریان نبرد اُحد رخ داد. حدیث شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ زخمی شد و فاطمه و علی از او پرستاری کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رُباعیّه

یکی از دندان‌های میان دندان‌های پیشین و نیش؛ در اینجا منظور یکی از دندان‌های پیامبر ﷺ است.

کلاه‌خود

سرپوش محافظی که در نبرد استفاده می‌شد.

خاکستر

باقی‌ماندهٔ ریز و نرمی که پس از سوختن چیزی بر جای می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مداوای زخم‌ها جایز است و می‌توان از وسایل مجاز برای بند آوردن خون‌ریزی استفاده کرد. همچنین فضیلت فاطمه و علی در پرستاری از پیامبر ﷺ آشکار می‌شود. این واقعه افزون بر این می‌آموزد که درمان جسمانی با توکل بر الله منافاتی ندارد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز به‌طور کلی درمان پزشکی را جایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زخم‌ها را با دقت مداوا کنید و اگر کسی زخمی شد، کمک مناسب بجویید.
  2. در مراقبت از دیگران همکاری کنید: فاطمه زخم را مداوا کرد و علی به او کمک کرد.
  3. با یاری عملی به نیازمندان، شجاعت و دلسوزی نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.