جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2913

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، سنان بن ابی‌سنان و ابوسلمه روایت کردند که جابر به آنان خبر داد. موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از سنان بن ابی‌سنان دؤلی به ما خبر داد که جابر بن عبدالله رضی الله عنهما به او خبر داد که همراه پیامبر ﷺ در غزوه‌ای شرکت جست. هنگام نیمروز در دره‌ای پر از درختان خاردار بودند و مردم برای سایه گرفتن زیر درختان پراکنده شدند. پیامبر ﷺ زیر درختی فرود آمدند و شمشیر خود را بر آن آویختند و خوابیدند. چون بیدار شدند، مردی نزد ایشان بود که پیش‌تر متوجه حضورش نشده بودند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«این مرد شمشیر مرا از غلاف بیرون کشید.» آن مرد گفت: «چه کسی تو را از دست من نجات می‌دهد؟» گفتم: «الله.» پس شمشیر را در غلاف نهاد و اینک همان شخص اینجا نشسته است. سپس پیامبر ﷺ او را مجازات نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدا توکل کرد و مردی را که تهدیدش کرده بود بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

توکل

اعتماد به خدا همراه با روبه‌رو شدن با موقعیت.

از نیام برکشیدن شمشیر

شمشیر را از غلاف بیرون آوردن و آماده نگه‌داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که توکل صادقانه به خدا با شجاعت و پایداری همراه است. این رویداد همچنین بردباری پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: با اینکه آن مرد او را تهدید کرد، پیامبر او را مجازات نکرد. این سخن تشویقی کلی برای نادیده گرفتن خطر نیست؛ عدالت و ایمنی همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس به خدا توکل کن و بدون هراس واکنش نشان بده.
  2. در درگیری، هرگاه عادلانه و ایمن باشد، خویشتن‌داری و بخشش را انتخاب کن.
  3. اقدامات احتیاطی معقول را انجام بده، اما اجازه نده ترس بر تو چیره شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.