جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2920

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6هَمَّامٌ
  7. 7قَتَادَةَ
  8. 8أَنَسٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث نقل کرد، همام از قتاده و او از انس برایمان روایت کرد؛ و محمد بن سنان به ما حدیث نقل کرد، همام از قتاده و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که عبدالرحمن بن عوف و زبیر نزد پیامبر ﷺ از شپش شکایت کردند، پس ایشان به آن دو اجازه دادند تا لباس ابریشمی بپوشند. سپس من در یکی از غزوات آنان را دیدم که چنین لباس‌هایی بر تن داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابریشم را جایز دانست، هنگامی که شپش‌ها سربازان را به‌شدت آزار می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
صفحه

ماده‌ای که پوشیدن آن برای مردان در اصل ممنوع است، مگر در موارد استثنای پذیرفته‌شده.

اجازه

یک معافیت شرعی که پیامبر ﷺ در این موقعیت اعطا کرد.

لشکرکشی

یک لشکرکشی نظامی که صحابه در آن شرکت کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیتی که در شرایطی پذیرفته‌شده وضع شده باشد، می‌تواند استثنا داشته باشد. شکایت مربوط به شپش‌ها و آزاری بود که ایجاد می‌کردند؛ ازاین‌رو فقیهان این گزارش را دلیلی برای معافیت از ممنوعیت پوشیدن ابریشم در صورت ابتلا به بیماری جسمی یا ضرورتی مشابه دانستند. مذاهب فقهی درباره شرایط و دامنه چنین استثناهایی دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما اجازه پیامبر ﷺ مبنای این معافیت خاص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بروز ناراحتی جسمی، با متخصص مشورت کنید و راه‌حلی مجاز بیابید که از دشواری بکاهد.
  2. قواعد دینی را با دقت به کار ببندید: معافیت‌هایی را که بر شواهد معتبر استوارند بپذیرید، بی‌آنکه دامنهٔ آن‌ها را فراتر از مبنایشان گسترش دهید.
  3. یک رهبر یا سرپرست باید شکایت‌های مشخص را جدی بگیرد و در چارچوب مقررات، تسهیلات مناسبی فراهم کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.