جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2942

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنابی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، و او از سهل بن سعد رضی الله عنه روایت کرد که شنید پیامبر ﷺ در روز خیبر فرمودند:

«حتماً پرچم را به دست مردی خواهم داد که خداوند به دستان او پیروزی عطا خواهد کرد.» پس یاران برخاستند و هر کدام امیدوار بودند که پرچم به آنان داده شود. فردای آن روز نیز همه با همین امید آمدند. آنگاه پیامبر ﷺ پرسیدند: «علی کجاست؟» گفته شد: «چشمانش درد می‌کند.» ایشان دستور دادند و علی را نزدشان آوردند. پیامبر ﷺ بر چشمان او تف کردند و چشمانش بی‌درنگ شفا یافت، گویی هرگز دردی نداشته است. علی گفت: «با آنان خواهیم جنگید تا مانند ما (مسلمان) شوند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «با آرامش پیش برو تا به میدان آنان برسی، سپس آنان را به اسلام دعوت کن و آنچه بر آنان واجب شده است برایشان بیان نما. سوگند به خدا! اگر خداوند حتی یک نفر را به وسیله تو هدایت کند، برای تو بهتر از شتران سرخ‌مو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نخست به علی آموخت که مردم را به اسلام دعوت کند و بر ارزش هدایت کردن یک انسان تأکید کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این را در جریان لشکرکشی به خیبر فرمود. او اعلام کرد که علی پرچم را حمل خواهد کرد و او را درباره دعوت به اسلام راهنمایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الراية

علم يُحمَل علامةً لتمييز القوات.

الإبل الحُمْر

ممتلكات ثمينة، وصورةٌ للثراء الدنيوي الكبير.

ما أوجبه الله

الواجبات الدينية التي ينبغي للمرء أن يتعلمها بعد اعتناق الإسلام.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دعوت، پیش از نبرد قرار دارد؛ هنگامی که با مردمی روبه‌رو می‌شوند که هنوز پیام به آنان نرسیده است: نخست آنان را به اسلام فرامی‌خوانند و از تکالیف آگاه می‌کنند. دستور به شکیبایی و دقت در رفتار، تأکید می‌کند که هدف، هدایت است نه اجبار. پاداش هدایت یک نفر، ارزش والای دعوت خالصانه را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی اهل‌سنت، احکام نبرد و دعوت را در فصل‌های فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوزی برای خشونت فردی نیست، بلکه دستور پیامبر ﷺ به یک فرمانده در لشکرکشی‌ای مشخص را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. انشر المعرفة الدينية بحكمة، واشرح ما يحتاج إليه المرء ليتصرف بمسؤولية.
  2. اسعَ إلى خير الآخرين وهدايتهم، ولا تستهِن بقيمة حديث صادق واحد.
  3. تحلَّ بالصبر وضبط النفس عند أداء مهمة مهمة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.