جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2946

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، سعید بن مسیب برای ما حدیث کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا بگویند "لا إله إلا الله". پس هر کس بگوید "لا إله إلا الله"، جان و مال خود را از جانب من محفوظ داشته است، مگر به حق آن (طبق حکم شرع)، و حساب او با خداست.» عمر و ابن عمر رضی الله عنهما نیز این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی ایمان از جان و مال محافظت می‌کند و حسابرسی نهایی با الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

مگر بر پایهٔ حق آن

این حمایت، حقوق قانونی و دادرسی عادلانه را منتفی نمی‌کند و به هیچ فردی اجازهٔ استفادهٔ خودسرانه از خشونت نمی‌دهد.

حسابرسی او با الله است

الله از صداقت ایمان هر شخص آگاه است و در نهایت دربارهٔ وضعیت درونی او داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که گواهی ایمان در روابط میان مردم، موجب حفاظت از جان و مال می‌شود؛ درحالی‌که داوری نهایی دربارهٔ ایمان درونی هر شخص به الله واگذار است. این عبارت‌ها مجوزی برای تغییر دین اجباری یا خشونت خودسرانه نیستند: مقابله و دادرسی در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و تابع قواعد شریعت اسلامی است. مذاهب فقهی اهل‌سنت نیز به‌رسمیت می‌شناسند که جان و مال مصون‌اند و استثناها تنها بر پایهٔ دلایل معتبر شرعی و از راه دادرسی نزد مرجع صالح قابل اعمال‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید و اختلاف‌ها را به مراجع قضایی صالح بسپارید.
  2. دربارهٔ ایمان درونی دیگران داوری نکنید؛ حسابرسی نهایی با الله است.
  3. متون مربوط به جنگ را در بستر حقوقی و تاریخی‌شان بخوانید و هرگز آن‌ها را توجیهی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.