ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 32

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد. و بشر به من حدیث کرد و گفت: محمد از شعبه، از سلیمان، از ابراهیم، از علقمه و از عبدالله برایمان حدیث کرد که فرمود: هنگامی که این آیه نازل شد {کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را با ظلم نیامیختند}، یاران رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«کدام یک از ما ظلم نکرده است؟» پس الله این آیه را نازل فرمود {همانا شرک ظلمی بزرگ است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستم در این آیه به شرک اشاره دارد، نه به هر گناهی.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم

تجاوز یا دریغ‌کردن چیزی از آنچه سزاوار آن است؛ در این آیه به‌طور خاص منظور شرک است.

شرک

برای خداوند در عبادت یا در اموری که تنها شایستهٔ اوست، شریک قائل‌شدن.

ایمان

باور به خداوند و حقایقی که او نازل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که صحابه در ابتدا واژهٔ «ستم» را به معنای گستردهٔ آن فهمیدند. توضیح قرآن در آیهٔ ۶:۸۲ ــ که در روایت با عبارت «همانا شرک ستمی بزرگ است» نقل شده ــ نشان می‌دهد که در این بافت، منظور شرک است. این بدان معنا نیست که گناهان دیگر ستم به شمار نمی‌آیند، بلکه آیه در اینجا بی‌گناهی کامل را شرط امنیت نمی‌داند. ازاین‌رو، عالمان وعدهٔ امنیت را به دوری از شرک پیوند می‌دهند؛ اما داوری نهایی دربارهٔ مؤمنانی که گناهانی دارند، به خداوند واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را در بافت خود بخوانید و هرگاه واژه‌ای چند معنا دارد، برای روشن‌شدن آن به آیات دیگر رجوع کنید.
  2. عبادت خود را بررسی کنید و آن را تنها برای خداوند انجام دهید؛ از هرگونه شرک بپرهیزید.
  3. گناهان را جدی بگیرید، اما کاستی‌های معمول را با شرک یکی ندانید و از رحمت خداوند نومید نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.