جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2947

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکَیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما از عُقَیل، از ابن شهاب روایت نمود؛ او گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که عبدالله بن کعب — رضی الله عنه — که یکی از فرزندان کعب و راهنمای او بود، گفت: شنیدم کعب بن مالک هنگامی که از رسول خدا ﷺ عقب ماند [می‌فرمود]: و رسول خدا ﷺ هرگاه قصد غزوه‌ای می‌کردند، از تعبیری مبهم (توریّه) استفاده می‌نمودند که شنونده گمان می‌کرد ایشان به مقصد دیگری روانه هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مقصد لشکرکشی‌ها را به‌صورت راهبردی پنهان می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن شرکت داشت.

گفتار دوپهلو

عبارتی که مقصد واقعی را به‌طور مستقیم آشکار نمی‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر در یک عملیات نظامیِ مشروع می‌تواند برای محافظت از امنیت و هدف عملیات، مقصد را پنهان نگه دارد. در این زمینه، فریب فقط به طرف دشمن محدود است و خیانت به پیمان‌ها یا پایمال‌کردن حقوق را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طرح‌های حساس را فقط با کسانی در میان بگذارید که دانستن آن‌ها برایشان لازم است و بدین‌گونه از امنیتشان محافظت کنید.
  2. برای هدفی مشروع، رازدار باشید؛ اما به پیمان‌ها وفادار بمانید و با دیگران منصفانه رفتار کنید.
  3. رهبر باید پیش از اقدام، برای سنجیدن خطرها و پیامدها وقت بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.