جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2948

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برایم حدیث کرد، عبدالله ما را خبر داد، یونس از زهری ما را خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک مرا خبر داد و گفت: شنیدم که کعب بن مالک رضی الله عنه می‌فرمود: هرگاه رسول الله ﷺ قصد غزوه‌ای را داشتند، معمولاً با ذکر مقصدی دیگر، هدف اصلی خود را پنهان می‌کردند؛ تا اینکه نوبت به غزوه تبوک رسید. رسول الله ﷺ این غزوه را در گرمای شدید انجام دادند، در حالی که مسیری طولانی و بیابانی وسیع پیش رو بود و باید با دشمنی انبوه روبرو می‌شدند. لذا ایشان موضوع را برای مسلمانان آشکار ساختند تا آنان بتوانند آمادگی لازم را برای رویارویی با دشمن کسب کنند و مقصد واقعی خود را نیز به آنان اطلاع دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تبوک، پیامبر ﷺ مقصد را برای فراهم‌کردن آمادگی مناسب اعلام کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث به غزوهٔ تبوک اشاره دارد که در گرمای شدید، پس از سفری طولانی از سرزمین‌های بیابانی و در حالی رخ داد که شمار زیادی از دشمنان در پیش بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
نام‌بردن از مقصدی دیگر

پیامبر ﷺ در غزوه‌های پیشین معمولاً مقصد واقعی خود را پنهان می‌کرد.

تبوک

مقصد غزوه‌ای که در این روایت ذکر شده است.

بیابان

منطقه‌ای وسیع، خشک و دشوارگذر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند هرگاه از نظر راهبردی لازم باشد، اطلاعات مربوط به مقصد نظامی را پنهان نگه دارد. اما پیامبر ﷺ مقصد تبوک را آشکارا اعلام کرد، زیرا شرایط دشوار و سفر طولانی به آمادگی کامل نیاز داشت. بنابراین، این روایت تأکید می‌کند که تدبیر باید با شرایط و مصلحت جامعه متناسب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ها را به‌موقع به کسانی که باید برای آن آماده شوند، اعلام کنید.
  2. میزان اطلاعاتی را که در اختیار دیگران می‌گذارید، با شرایط و مسئولیتی که بر عهده دارید هماهنگ کنید.
  3. برای کاری دشوار، نه‌تنها از نظر ذهنی آماده شوید، بلکه زمان، امکانات و همکاری را نیز فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.