جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2951

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد از ایوب، او از ابوقلابه و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ در مدینه نماز ظهر را چهار رکعت و در ذوالحلیفه نماز عصر را دو رکعت خواندند و من شنیدم که یاران ایشان در هر دو مورد با صدای بلند تلبیه می‌گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نماز را کوتاه می‌کرد و یارانش تلبیه را با هم می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که مسافرانِ عازم مکه سفر حج خود را از آنجا آغاز می‌کردند.

تلبیه

ذکری برای حج که با عبارت «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر نمازهای واجب چهاررکعتی را به دو رکعت کاهش می‌دهد؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ نماز عصر را چنین خواند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تلبیه در سفر حج با صدای بلند و به‌صورت جمعی گفته می‌شد. چهار مذهب فقهی کوتاه‌کردن نماز در سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط و مدت دقیق سفر اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر است، احکام کوتاه‌کردن نماز را بیاموزد و با دقت به آن‌ها عمل کند.
  2. کسی که حج را آغاز می‌کند، تلبیه بگوید و معنای آن را آگاهانه در نظر داشته باشد.
  3. از شیوهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و در صورت ابهام، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.