جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2950

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از زهری، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از پدرش — رضي الله عنه — که پیامبر ﷺ در روز پنجشنبه برای غزوه تبوک خارج شدند و ایشان دوست داشتند که در روز پنجشنبه به سفر بروند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روز پنجشنبه برای حرکت به سوی تبوک عازم شد و آن روز را ترجیح می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن شرکت داشت.

تبوک

مکانی در شمال‌غرب شبه‌جزیره عربستان که پیامبر ﷺ همراه یارانش به سوی آن لشکرکشی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که پنجشنبه می‌تواند روزی مستحب برای سفر باشد، زیرا پیامبر ﷺ این روز را دوست داشت و برمی‌گزید. این ترجیح است، نه الزام: روایت، حرکت در روزهای دیگر را ممنوع نمی‌کند. مذاهب فقهی چنین عادت‌های پیامبرانه در سفر را، هرگاه شرایط و تکالیف اجازه دهند، پسندیده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برنامه‌ات اجازه می‌دهد، به پیروی از پیامبر ﷺ پنجشنبه را برای آغاز سفر انتخاب کن.
  2. عادت مستحب در سفر را ترجیح بدان، نه الزام؛ حرکت در روزی دیگر جایز است.
  3. سفرت را با دقت برنامه‌ریزی کن و شرایط عملی و تکالیفت را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.