جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2954

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن وهب گفت: عمرو به من خبر داد، از بُکیر، از سلیمان بن یسار، از ابی‌هریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ ما را در یک لشکر اعزام فرمودند و به ما گفتند:

«اگر فلانی و فلانی را دیدید» — دو مرد از قریش را نام بردند — «آن‌ها را با آتش بسوزانید.» او گفت: سپس هنگامی که قصد حرکت داشتیم، برای وداع نزد ایشان رفتیم، پس فرمودند: «من پیش‌تر به شما دستور داده بودم که فلانی و فلانی را با آتش بسوزانید، اما همانا کسی جز خداوند با آتش عذاب نمی‌دهد؛ بنابراین اگر آن‌ها را دستگیر کردید، آن‌ها را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zelfs in oorlog mogen mensen niet met vuur worden gestraft.

توضیح واژه‌های دشوار
militaire expeditie

Een groep die de Profeet ﷺ met een militaire opdracht uitzond.

Quraysh

De stam in Mekka waartoe de genoemde mannen behoorden.

bestraffen met vuur

Iemand opzettelijk met vuur pijnigen of doden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat mensen niet met vuur mogen worden gemarteld of gedood. De Profeet ﷺ trok zijn eerdere opdracht in en verving die door een ander bevel. De overlevering benadrukt ook dat een leider een onjuist bevel moet corrigeren zodra hij dat inziet. Juristen bespreken daarnaast de regels voor gevechten en gevangenen aan de hand van meerdere teksten; deze hadith vormt geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik geen vuur om iemand te straffen of pijn te doen; respecteer de grenzen die religieuze regels stellen.
  2. Corrigeer een schadelijk bevel zodra duidelijk wordt dat het niet juist is.
  3. Laat regels over strijd en gevangenen over aan bevoegde autoriteiten en voer ze nooit op eigen initiatief uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.