جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2955

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، گفت: نافِع برایم حدیث کرد، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ از پیامبر ﷺ. و محمد بن صَبّاح برایم حدیث کرد، اسماعیل بن زکریّا برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافِع، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«شنیدن و اطاعت کردن حق است، مادامی که به گناه دستور داده نشود؛ پس اگر به گناهی فرمان داده شود، دیگر شنیدن و اطاعتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از صاحبان اختیار واجب است، مگر آنکه به گناه بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

گوش سپردن به فرمانی روا و پیروی از آن، تا زمانی که مستلزم نافرمانی از خداوند نباشد.

نافرمانی

کاری که با فرمان یا نهی خداوند مخالفت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحب اختیار در فرمان‌های جایز لازم است، اما هرگز در فرمان گناه‌آلود جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند: از فرمان به گناه پیروی نمی‌شود، اما در امور دیگر باید همچنان به اقتدار مشروع احترام گذاشت. رد کردن فرمان گناه‌آلود، مجوزی برای ستم یا برهم زدن نظم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که دستورهای مشروع صاحبان اختیار به گناه نمی‌انجامد، از آن‌ها پیروی کنید.
  2. دستوری را که مستلزم نافرمانی از خداوند است، با آرامش و صراحت رد کنید.
  3. حتی هنگام رد کردن فرمان نادرست، محترمانه رفتار کنید و از مشاجره یا برهم زدن نظم بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.