جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2959

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، وهیب به او نقل کرد، عمرو بن یحیی به او نقل کرد، از عباد بن تمیم، از عبدالله بن زید رضی الله عنه که فرمود: در زمان واقعه حرّه، شخصی نزد او آمد و گفت:

«ابن حنظله از مردم بر مرگ بیعت می‌گیرد.» او فرمود: «من پس از رسول الله ﷺ با هیچ‌کس بر چنین چیزی بیعت نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن زید پس از پیامبر ﷺ از بیعت تا پای مرگ خودداری کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در زمان واقعهٔ حرّه قرار می‌دهد و می‌گوید ابن حنظله در آن زمان از مردم بیعت گرفت که تا پای مرگ بجنگند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرّه

مکانی نزدیک مدینه؛ این نام همچنین به نبرد تاریخی‌ای اشاره دارد که در آنجا رخ داد.

بیعت

پیمانِ همراهی و فرمان‌برداری از یک رهبر.

تا پای مرگ

تعهد به پایداری در نبرد، حتی اگر به مرگ بینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه بیعت برای پایداری در نبرد به پیامبر ﷺ اختصاص داشت و بدون قید و شرط با رهبر دیگری انجام نمی‌شد. آنان همچنین تأکید می‌کنند که اطاعت از رهبر به احکام اسلامی محدود است؛ این بخش به‌تنهایی فراخوانی عمومی برای جنگ مسلحانه یا آشوب مدنی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیعت را مجوزی برای رفتار خارج از احکام اسلامی ندانید.
  2. در زمان آشوب، در پی دانش معتبر باشید و نگذارید فشار گروهی شما را به مشارکت در خشونت بکشاند.
  3. میان وفاداری به یک جامعه و تعهد بی‌قیدوشرط به جنگیدن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.