جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2958

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه از نافع برای ما حدیث کرد، او گفت: ابن عمر رضی الله عنهما فرمود:

«سال بعد بازگشتیم و حتی دو نفر از ما درباره‌ی درختی که زیر آن بیعت کرده بودیم به توافق نرسیدند؛ این رحمتی از جانب الله بود.» سپس از نافع پرسیدم: «پیامبر ﷺ بر چه چیزی از آنان بیعت گرفت؟ آیا بر مرگ؟» گفت: «خیر، ایشان ﷺ از آنان بر صبر بیعت گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت در حدیبیه بر صبر و پایداری استوار بود، نه بر جست‌وجوی مرگ.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به بازگشت به حدیبیه در سال پس از پیمان و درختی اشاره دارد که صحابه زیر آن با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی رسمی برای اطاعت و پشتیبانی از پیامبر ﷺ.

صبر

پایداری و پیروی از هدایت الله در شرایط دشوار.

حدیبیه

جایی که صحابه در جریان رویدادهای مربوط به پیمان، بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بیعت، پیمانی برای پایداری بود، نه فرمانی برای جست‌وجوی مرگ. یادآوری ابن عمر همچنین نشان می‌دهد که پرهیز از بزرگداشت یا تعیین جایگاهی خاص می‌تواند مایه رحمت باشد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای مقدس شمردن یک مکان از نظر دینی فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که زیر فشار هستی، در اطاعت از الله پایدار بمان.
  2. شجاعت را با جست‌وجوی خطر اشتباه نگیر؛ صبر و وفاداری جوهره پیمان‌اند.
  3. عبادت‌های دینی را بر هدایت معتبر استوار کن و درخت یا مکان دیگری را مقدس مشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.