حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 296

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: هشام از عروه برایم نقل کرد که از او پرسیده شد:

«آیا زن حائض می‌تواند به من خدمت کند؟ یا آیا زن جنب می‌تواند به من نزدیک شود؟» عروه پاسخ داد: «همه این کارها برای من آسان است. همه آنان می‌توانند به من خدمت کنند و در این باره بر هیچ‌کس باکی نیست.» عائشه (رضی الله عنها) به من خبر داد که او در حالی که حائض بود، موهای رسول الله ﷺ را شانه می‌زد، در حالی که رسول الله ﷺ در آن هنگام در مسجد معتکف بودند. ایشان سر مبارک خود را به سمت اتاق عائشه نزدیک می‌کردند و او در حالی که حائض بود، موهای ایشان را شانه می‌زد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع از نزدیک بودن زن به دیگران یا رسیدگی به آنان نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنب

کسی که در حالت جنابت، یعنی ناپاکی بزرگ آیینی، است و پیش از نماز باید غسل کند.

اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت پرداختن به عبادت.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که احکام ویژه‌ای برای عبادت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاعدگی به معنای ناپاکی جسمانی زن نیست و تماس معمول او با دیگران را ممنوع نمی‌کند. او می‌تواند غذا و نوشیدنی به دیگران بدهد، کمک کند و از خانواده‌اش مراقبت کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد کسی که در اعتکاف است می‌تواند بدون ترک مسجد با خانواده‌اش ارتباط داشته باشد؛ البته حدود دقیق اعتکاف همچنان باید رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با زن قاعده چنان رفتار نکنید که گویی خود او ناپاک است؛ او را همچنان به‌طور عادی در زندگی خانوادگی مشارکت دهید.
  2. زن قاعده می‌تواند به دیگران کمک کند و از آنان مراقبت کند، در حالی که احکام ویژهٔ نماز و عبادت را رعایت می‌کند.
  3. اگر دربارهٔ احکام آیینی تردید دارید، برای روشن شدن موضوع از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.