جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2964

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل که گفت: عبدالله رضی الله عنه فرمود:

«امروز مردی نزد من آمد و درباره مسئله‌ای از من پرسید که نمی‌دانستم چه پاسخی به او بدهم. او گفت: 'نظرت چیست اگر مردی ثروتمند و کوشا همراه با امیران ما در جنگ‌ها شرکت کند و کارهایی را بر ما تحمیل نماید که شمارش آن‌ها ممکن نیست؟' به او گفتم: 'به خدا سوگند، نمی‌دانم چه بگویم جز اینکه ما در محضر پیامبر ﷺ بودیم و ایشان هرگز کاری را بر ما تحمیل نمی‌کردند، بلکه تنها یک بار دستور می‌دادند تا آن را انجام دهیم. همانا هر یک از شما تا زمانی که تقوای الهی پیشه کند، در خیر و نیکی خواهد بود. و چون در امری دچار تردید شد، باید از کسی بپرسد که تردیدش را برطرف سازد؛ اما به زودی روزگاری فرا می‌رسد که چنین کسی را نخواهید یافت. قسم به ذاتی که هیچ معبودی جز او نیست، آنچه از دنیا سپری شده است در نظر من مانند آبگیری است که آب زلالش نوشیده شده و تنها گل‌آلودگی آن باقی مانده است.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت به اندازه توان و پرهیزگاری نیاز دارد؛ هنگام تردید مشورت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
فرماندهان

رهبرانی که فرماندهی لشکرکشی‌ها را بر عهده داشتند.

ترس از الله

اطاعت آگاهانه از الله و دوری از آنچه حرام کرده است.

آب تیره

تصویری از باقی‌مانده‌های کم‌ارزش‌تر زندگی دنیوی، پس از گذشت بهترین بخش آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبری مجوزی برای تحمیل تکالیف فراتر از توان مردم نیست. اطاعت از انسان‌ها از اطاعت الله جدا نیست؛ و در هنگام تردید باید در پی دانش معتبر بود. سخن ابن مسعود همچنین بر ارزش پرهیزگاری تأکید می‌کند و نسبت به دنبال کردن زندگی دنیوی به‌عنوان هدفی پایدار هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن هر مسئولیتی، بررسی کنید که واقعاً توان انجام آن را دارید یا نه.
  2. هنگام تردید دینی از فردی آگاه و مورد اعتماد مشورت بخواهید و اگر پاسخ را نمی‌دانید، صادقانه بگویید.
  3. پرهیزگاری و کارهای نیک را بر دارایی، جایگاه و آسایش دنیوی مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.