جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2971

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که عمر بن خطاب اسبی را در راه الله صدقه داد. سپس آن را دید که فروخته می‌شود، پس خواست آن را بخرد و از رسول الله ﷺ پرسید. ایشان فرمودند: «آن را نخر و صدقه‌ات را بازپس مگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من صدقه می‌دهد، نباید با خرید دوبارهٔ مالِ بخشیده‌شده آن را پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

بخشش برای به‌کارگیری در کار نیک به‌خاطر خدا؛ در اینجا برای جنگ.

صدقه

بخشی که به‌خاطر خدا به دیگری یا برای هدفی نیک داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد نباید بخشش یا صدقه‌اش را پس بگیرد؛ حتی با خریدن دوبارهٔ آن مال. عبارت روایت تأکیدی است؛ ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ نسبت این نهی با معامله‌ای بحث می‌کنند که بدون توافق یا آگاهی قبلیِ بخشنده انجام شده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پس‌گرفتن بخششی را که کامل شده، ناپسند یا حرام می‌دانند؛ هرچند در جزئیات حکم و استثناها اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش را آگاهانه انجام دهید و پس از آن، آن را دیگر از دارایی خود ندانید.
  2. مالی را که پیش‌تر بخشیده‌اید دوباره نخرید تا عملاً بخشش خود را باطل کنید.
  3. اگر دربارهٔ بخشش یا فروش تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.