جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2972

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری، که گفت: ابوصالح برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوهُرَیره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر بیم آن نبود که بر امتم دشوار شود، هرگز از هیچ لشکری عقب نمی‌ماندم؛ اما شتر سواری و وسیله نقلیه دیگری برای حمل آنان ندارم و بسیار بر من گران است که یارانم از من عقب بمانند. به خدا سوگند، آرزو دارم که در راه الله بجنگم و شهید شوم، سپس زنده گردم و دوباره شهید شوم، و باز زنده گردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمی‌خواست یارانش را به زحمت بیندازد، اما مشتاق شهادت خالصانه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سرية

وحدة عسكرية أو حملة أُرسلت في حياة النبي ﷺ.

حمولة

دوابّ الركوب أو وسائل النقل التي يُحمل عليها الناس وما يحتاجون إليه.

في سبيل الله

العمل بنية عبادة الله وابتغاء رضاه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به‌شدت مشتاق تلاش در راه الله بود، اما نمی‌خواست امت خود را در معرض مشقتی بی‌مورد قرار دهد. یادکرد شهادت، ستایشگر اخلاص در فداکاری است؛ نه تشویقی به بی‌پروایی یا آغاز خودسرانه خشونت. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که دلسوزی برای مردم و در نظر گرفتن امکانات موجود، از ارکان رهبری مسئولانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عند تحمل مسؤولية الآخرين، راعِ طاقتهم والموارد المتاحة.
  2. تحقق من أن جهدك قائم على نية صادقة وعلى نهج صحيح ومسؤول.
  3. شجاعت و فداکاری را ارج نهید، بی‌آنکه بی‌پروایی یا خشونت خودسرانه را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.