جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2978

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنَ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، که گفت: عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که ابن عباس رضی الله عنهما به او خبر داده است که ابوسفیان به او گفته است که هراکلیوس هنگامی که آنان در ایلیا بودند، کسی را نزد او فرستاد. سپس نامه‌ی رسول الله ﷺ را طلبید و چون خواندن آن را به پایان رساند، غوغا و فریاد در میان اطرافیانش بالا گرفت و صداها بلند شد و ما را بیرون کردند. پس چون بیرون آمدیم، به یارانم گفتم:

«کار ابن ابی کبشه اکنون بسیار بزرگ شده است، زیرا پادشاه بنی‌اصفر نیز از او می‌ترسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

واکنش هرقل به ابوسفیان نشان داد که نفوذ پیامبر ﷺ تا چه اندازه گسترش یافته بود.

پیشینه و سبب بیان

ابوسفیان از دیدارش با هرقل در ایلیا، اورشلیم، روایت کرد. هرقل خواست نامهٔ پیامبر ﷺ را برایش بخوانند؛ سپس میان حاضران هیاهو برخاست و ابوسفیان و همراهانش را بیرون بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ایلیا

نامی قدیمی برای اورشلیم.

ابن ابی‌کبشه

عنوانی که ابوسفیان در اینجا برای پیامبر ﷺ به کار می‌برد.

بنی‌الاصفر

عنوانی برای بیزانسی‌ها، مردمی که هرقل بر آنان فرمان می‌راند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این گزارش را نمونه‌ای از شناخته‌شدن پیام پیامبر ﷺ در بیرون از عربستان و پی‌بردن یک رهبر سیاسی به اهمیت آن می‌دانند. واکنش هرقل و اطرافیانش نشان می‌دهد که دعوت به اسلام در دربار قابل طرح و گفت‌وگو بود؛ اما این گزارش به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هرقل اسلام آورد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ابوسفیان، با آنکه در آن زمان هنوز مسلمان نبود، ماجرا را صادقانه نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیامی مهم را آرام و روشن منتقل کن، حتی اگر ندانی دیگران چه واکنشی نشان خواهند داد.
  2. رویدادها را صادقانه بازگو کن، حتی اگر جایگاه کسی را بیرون از گروه خودت تقویت کنند.
  3. باور کسی را تنها بر پایهٔ سخنان یا جایگاه سیاسی او نسنج؛ به آنچه واقعاً انجام می‌دهد نیز توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.