Sahih al-Bukhari، حدیث 2979
روایتشده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Asma bint Abu Bakr
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد و فاطمه نیز برایم حدیث کرد، از اسماء رضی الله عنها که فرمود: توشه سفر رسول الله ﷺ را در خانه ابوبکر آماده کردم هنگامی که قصد هجرت به مدینه داشتند. فرمود: چیزی نیافتیم که ظرف غذا و مشک آب ایشان را با آن ببندیم. پس به ابوبکر گفتم: سوگند به الله، جز کمربندم چیزی برای بستن آنها نمییابم. او گفت: آن را دو قسمت کن و با یک قسمت مشک آب و با قسمت دیگر ظرف غذا را ببند. من چنین کردم و به همین سبب او را «ذاتالنطاقین» (دارنده دو کمربند) نامیدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اسماء کمربندش را پاره کرد تا توشهٔ سفر هجرت را ببندد.
اسماء روایت میکند که هنگام آمادهکردن توشهٔ سفر در خانهٔ ابوبکر، زمانی که پیامبر ﷺ قصد هجرت به مدینه را داشت، چیزی برای بستن مشک آب و آذوقه در دسترس نبود؛ پس او کمربندش را به دو قسمت پاره کرد.
«دارندهٔ دو کمربند»: لقبی که اسماء پس از پارهکردن کمربندش به دو بخش گرفت.
کیسه یا بستهای حاوی خوراکی برای راه.
مهاجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.
شارحان کلاسیک اشاره میکنند که کار اسماء، فداکاری و یاری عملی او در جریان هجرت را نشان میدهد. این روایت بهکارگیری امکانات موجود برای هدفی نیک را میستاید و خاستگاه لقب او را بیان میکند. این روایت بهتنهایی حکم شرعی مستقلی دربارهٔ جنگ نیست؛ زمینهٔ آن آمادهسازی برای هجرت است.
- برای یاری عملی به دیگران، از آنچه در دسترس داری استفاده کن، حتی اگر امکانات ساده باشند.
- با کمکهای ملموس از کسانی پشتیبانی کن که مسئولیتی دشوار یا مهم بر عهده گرفتهاند.
- فداکاری کوچک میتواند یادبودی ماندگار از اخلاص باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.