Sahih al-Bukhari، حدیث 2977
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«من با جوامع الکلم (سخنان کوتاه اما پرمعنا) مبعوث شدم و به وسیله ترس (که در دل دشمنان افکنده شد) یاری گردیدم. هنگامی که در خواب بودم، کلیدهای گنجینههای زمین را برایم آوردند و در دستم نهادند.» ابوهُریره گفت: «رسول الله ﷺ از دنیا رفتهاند و اکنون شما هستید که آن گنجینهها را استخراج میکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ سخنان پرمعنا و پشتیبانی الهی دریافت کرد و گنجینههای زمین را دید.
واژههای اندکی که راهنمایی و معنای فراوانی در خود دارند.
خداوند با افکندن هیبت پیامبر ﷺ در دل مخالفان، او را یاری کرد.
تصویری از ثروتها و سرزمینهایی که بعدها در دسترس جامعهٔ مسلمانان قرار گرفتند.
عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح میدهند که سخنان کوتاه به روشنی ویژه و معنای گستردهٔ هدایت پیامبرانه اشاره دارد. پیروزی از راه هیبت، نوعی یاری الهی است، نه مجوزی کلی برای ترساندن مردم. سخن پایانی ابوهریره تأکید میکند که پیامبر ﷺ ثروت دنیا را برای خود گرد نیاورد؛ پس از ایشان، این داراییها به دست جامعه افتاد.
- در گفتار خود، سخنان روشن و کوتاهی برگزین که واقعاً به دیگران کمک کند.
- دارایی را وسیلهای برای نیکی بدان و نگذار هدف یا معیار کامیابیات شود.
- از خداوند یاری بخواه و عادلانه رفتار کن؛ یاری پیامبرانه توجیهی برای ترساندن دیگران نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.