حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 298

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي سَلَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، که زینب دختر ام‌سلمه به او خبر داد که ام‌سلمه برایش نقل کرده و گفته است:

«در حالی که با پیامبر ﷺ در زیر یک روانداز پشمین دراز کشیده بودم، ناگهان عادت ماهانه شدم. پس آرام بیرون خزیدم و لباس مخصوص حیضم را پوشیدم. ایشان فرمودند: «آیا نفاس (حیض) شده‌ای؟» گفتم: «بله.» سپس مرا فراخواندند و من دوباره در همان روانداز با ایشان دراز کشیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع صمیمیت زناشویی نیست، اما آمیزش جنسی را ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس قاعدگی

لباسی که ام‌سلمه هنگام آغاز قاعدگی‌اش پوشید.

پتو

پارچه‌ای پشمی که ام‌سلمه و پیامبر ﷺ زیر آن با هم دراز کشیدند.

نفاس

در این روایت، این واژه برای قاعدگی به کار رفته است؛ در موارد دیگر معمولاً به خون‌ریزی پس از زایمان گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعدگی دلیلی برای پرهیز از نزدیکی جسمانی یا دراز کشیدن در کنار هم نیست. همسران می‌توانند یکدیگر را لمس کنند و با هم استراحت کنند؛ اما آمیزش جنسی در دوران قاعدگی همچنان ممنوع است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگامی که همسرش از روی احتیاط کناره گرفت، او را از خود نراند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی با گرمی و احترام با همسرتان رفتار کنید؛ قاعدگی در زندگی روزمره با هم، نیازی به فاصله گرفتن ایجاد نمی‌کند.
  2. درباره مرزها با آرامش و دقت گفت‌وگو کنید و در دوران قاعدگی از آمیزش جنسی بپرهیزید.
  3. وقتی کسی از روی تردید فاصله می‌گیرد، توضیحی روشن و مهربانانه بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.