جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2982

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بشر بن مرحوم برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه رضی الله عنه که گفت: توشه مردم کم شد و دچار تنگدستی شدند. پس نزد پیامبر ﷺ آمدند تا اجازه ذبح شترانشان را بگیرند و ایشان به آنان اجازه دادند. سپس عمر با آنان برخورد کرد و آنان ماجرا را به او خبر دادند. عمر گفت:

«پس از تمام شدن شترانتان چگونه زنده خواهید ماند؟» آنگاه عمر خدمت پیامبر ﷺ رسید و عرض کرد: «ای رسول خدا! پس از تمام شدن شترانشان چگونه زنده خواهند ماند؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «در میان مردم اعلام کن تا باقی‌مانده توشه خود را بیاورند.» سپس ایشان دعا کردند و طلب برکت نمودند، آنگاه مردم را فراخواندند تا ظروفشان را بیاورند. مردم آنقدر از غذا برداشتند تا همگی سیر شدند. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «شهادت می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و همانا من رسول الله هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verzamelde resterend voedsel en vroeg Allah om er zegen in te leggen.

توضیح واژه‌های دشوار
reisvoorraad

Voedsel dat reizigers meenemen om onderweg te eten.

voedsel zegenen

Allah vragen om het aanwezige voedsel voldoende en goed te maken.

vaatwerk

Kommen of andere vaten waarin mensen hun voedsel bewaren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een gemeenschap haar schaarse middelen kan samenbrengen en dat een leider mensen daartoe mag oproepen. De overlevering benadrukt ook het belang van overleg: Umar wees op de gevolgen van het slachten van de kamelen, waarna de Profeet ﷺ een andere oplossing organiseerde. Allah om zegen vragen gaat samen met praktische samenwerking en vertrouwen op Allah.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng bij schaarste in kaart wat iedereen kan bijdragen en verdeel de beschikbare middelen zorgvuldig.
  2. Denk bij een snelle oplossing ook na over de gevolgen op langere termijn en overleg met mensen die de situatie kunnen overzien.
  3. Vraag Allah om zegen en combineer dat gebed met concrete hulp aan elkaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.