جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2983

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: عبده به ما خبر داد، از هشام، او از وهب بن کیسان، و او از جابر رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود:

«ما سیصد نفر در حالی که توشه‌مان را بر دوش خود حمل می‌کردیم، راهی شدیم. سپس آذوقه‌مان تمام شد تا جایی که هر یک از ما روزانه تنها یک خرما می‌خورد.» مردی پرسید: «ای ابوعبدالله! یک خرما چگونه می‌تواند سیرکننده باشد؟» ایشان پاسخ دادند: «ما زمانی قدر آن را دانستیم که همان را هم از دست دادیم؛ تا اینکه به دریا رسیدیم و ناگهان دیدیم نهنگ بزرگی را دریا به ساحل افکنده است. پس هجده روز از آن به هر مقدار که خواستیم خوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزیِ خداوند ممکن است پس از شکیبایی و هنگامی برسد که آذوقهٔ سفر رو به پایان است.

توضیح واژه‌های دشوار
آذوقه

غذا و دیگر لوازمی که مسافران با خود می‌برند.

به ساحل افکنده‌شده

چیزی که دریا آن را به ساحل آورده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، تشویق به شکیبایی در تنگنا و توکل بر خداوند را برداشت می‌کنند، بی‌آنکه از به‌کارگیری امکانات موجود غفلت شود. پاسخ جابر همچنین نشان می‌دهد که امکانات اندک، هنگام نبودنشان ارزشمند می‌شوند. این رویداد نشان‌دهندهٔ روزی‌رسانی خداوند به صحابه است، اما وعده نمی‌دهد که هر مسافری به همین شیوه غذا خواهد یافت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذا و دیگر نعمت‌های روزمره، حتی اگر ساده باشند، ارزش قائل شوید.
  2. برای سفر با دقت آذوقه فراهم کنید و در عین حال بر خداوند توکل داشته باشید.
  3. هنگام سختی شکیبا باشید و آنچه در دسترس است با دیگران تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.