جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2984

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، عثمان بن اسود به ما حدیث کرد، ابن ابی ملیکه از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: ای رسول خدا ﷺ! یاران شما با پاداش حج و عمره بازمی‌گردند، ولی من تنها پاداش حج را به دست آورده‌ام. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«برو و بگذار عبدالرحمن تو را پشت سر خود سوار کند.» سپس به عبدالرحمان دستور دادند تا عایشه را از تنعیم به عمره ببرد. آنگاه رسول خدا ﷺ در منطقه مرتفع مکه منتظر ایشان ماندند تا بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه کمک کرد تا او نیز عمره به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت واجب مکه که در روزهای معینی انجام می‌شود.

عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مشخص حج انجام داد.

تنعیم

مکانی بیرون از حرم مکه که عایشه برای عمره از آنجا مُحرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن در سفر زیارتی به همراه نیاز دارد و همراه می‌تواند در عمل به او کمک کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که باید با توجه و مهربانی به درخواست کسی که خواهان انجام یک عبادت است پاسخ داد. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، احکام انجام عمره‌ای جداگانه را از محدودهٔ بیرون حرم بررسی می‌کنند؛ جزئیات این احکام در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای کامل‌کردن عبادتی به کمک عملی نیاز دارید، درخواست کمک کنید.
  2. با شکیبایی و توجه همراه دیگران باشید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ منتظر عایشه ماند.
  3. با فراهم‌کردن کمک مناسب، انجام عبادت را برای دیگران آسان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.