جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2987

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو صَفْوَانَ
  3. 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، ابوصفوان برای ما حدیث کرد، از یونس بن یزید، از ابن شهاب، از عروة، از اسامة بن زید رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ بر الاغی سوار شدند که روی پالانش قطیفه‌ای (پارچه مخملی) انداخته بودند و اسامة را پشت سر خود سوار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده سفر می‌کرد و اسامه را پشت سر خود سوار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
إکاف

زین یا زیرزینی ساده برای مرکب.

پارچهٔ مخملی

پارچه‌ای نرم و بافته‌شده که در اینجا روی زین قرار داشت.

پشت سر خود سوار کردن

اجازه دادن به کسی برای سوار شدن در پشت سر بر همان مرکب.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از سادگی و فروتنی پیامبر ﷺ می‌دانند: رهبری او را به خودنمایی یا فاصله گرفتن از دیگران نکشاند. همچنین روشن می‌شود که اگر ایمن و مناسب باشد، می‌توان مرکبی را با دیگری شریک شد. این روایت مهمان‌نوازی و توجه به همراه را می‌ستاید، اما حکم ثابتی دربارهٔ زین یا پوشش مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی روزمره، سادگی را به خودنمایی و منزلت‌طلبی ترجیح دهید.
  2. برای دیگران جا باز کنید و با همراهانتان با توجه و احترام رفتار کنید.
  3. از جایگاه خود برای نزدیک شدن به مردم بهره ببرید، نه برای فاصله گرفتن از آنان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.