جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2988

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث نقل کرد، لیث به ما حدیث نقل کرد، یونس گفت: نافع مرا خبر داد، از عبدالله رضی الله عنه که رسول الله ﷺ در روز فتح مکه از بالای مکه بر مرکب خود تشریف آوردند در حالی که اسامة بن زید پشت سر ایشان سوار بود و بلال و عثمان بن طلحه از کلیدداران کعبه نیز همراهشان بودند. تا اینکه در مسجد مرکب خود را خواباندند و به عثمان دستور دادند کلید بیت‌الله را بیاورد. او در را گشود و رسول الله ﷺ به همراه اسامة، بلال و عثمان وارد شدند و مدت طولانی در آن ماندند، سپس خارج شدند. مردم برای ورود شتاب کردند و عبدالله بن عمر نخستین کسی بود که وارد شد. او بلال را دید که پشت در ایستاده است، پس از او پرسید:

«رسول الله ﷺ کجا نماز خواندند؟» بلال به مکانی که پیامبر ﷺ در آن نماز خوانده بودند اشاره کرد. عبدالله گفت: «فراموش کردم از او بپرسم چند رکعت نماز خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز فتح مکه، پیامبر ﷺ در کعبه نماز گزارد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، رویداد را در روز فتح مکه قرار می‌دهد. پیامبر ﷺ در آن روز وارد کعبه شد و در آنجا نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتح

فتح مکه به دست مسلمانان که پس از آن پیامبر ﷺ وارد شهر شد.

کلیددار

کسی که نگهداری کلید کعبه و فراهم کردن دسترسی به خانه را بر عهده داشت.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز از آنها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن در کعبه جایز است و پیروی از پیامبر ﷺ مستلزم آگاهی دقیق از اعمال ایشان است. عبدالله بن عمر پرسید پیامبر ﷺ کجا نماز خوانده بود، اما افسوس خورد که نپرسیده بود ایشان چند رکعت خوانده است. فقیهان بر پایه این روایت و روایت‌های دیگر، جزئیات نماز در کعبه را بررسی می‌کنند؛ اما این متن به‌تنهایی تعداد رکعت‌ها را مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شناخت دقیق نمازها و اعمال پیامبر ﷺ وقت بگذارید.
  2. اگر جزئیاتی از یک عمل دینی را نمی‌دانید، برای روشن شدن آن پرس‌وجو کنید.
  3. به مکان‌های دینی و کسانی که مسئولیت نگهداری از آنها را بر عهده دارند احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.