جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2986

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از انس رضی الله عنه که فرمود: من پشت سر ابوطَلحه سوار بودم و آنان قطعاً برای هر دو یعنی حج و عمره با صدای بلند تلبیه می‌گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس توصیف می‌کند که صحابه تلبیهٔ حج و عمره را با صدای بلند می‌گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

عبارتِ مناسک حج که زائر با آن به دعوت خدا پاسخ می‌دهد و بندگی خود را برای او اظهار می‌کند.

حج و عمره

حج، زیارت بزرگ مکه، و عمره، زیارت کوچک‌تری که بیرون از زمان حج نیز انجام می‌شود.

با صدای بلند گفتن

تلبیه را چنان گفتن که شنیده شود؛ حدیث بیان می‌کند که صحابه آن را با هم انجام می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران تلبیه را با صدای شنیدنی می‌گویند و می‌توانند حج و عمره را با هم در نیت خود بیاورند. این عبارت با جمع میان دو مناسک، یعنی تمتع یا قران، سازگار است؛ شکل دقیق آن به نیت و دیگر احکام حج بستگی دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات تلبیه بحث کرده‌اند، اما همگی آن را از اظهارهای مهم احرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و در حج یا عمره آگاهانه بگویید تا بندگی و اخلاص خود را برای خدا ابراز کنید.
  2. پیش از حج یا عمره، دربارهٔ شکل انتخابی مناسک و نیت متناسب با آن آگاهی پیدا کنید.
  3. عبادت جمعی را مایهٔ توجه و همبستگی قرار دهید، بی‌آنکه برای دیگران مزاحمت ایجاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.