جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2995

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

ترجمه

عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برایم حدیث کرد، از صالح بن کیسان، از سالم بن عبدالله، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ از حج یا عمره بازمی‌گشتند — و گمان نمی‌کنم جز اینکه فرمودند از غزوه نیز — هر وقت بر فراز تپه یا بلندی قرار می‌گرفتند، سه بار تکبیر می‌گفتند. سپس می‌فرمودند:

«هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. پادشاهی از اوست و ستایش نیز مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان، سجده‌کنندگان و ستایش‌گران پروردگارمان هستیم. الله وعده‌اش را راست گردانید، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب را شکست داد.» صالح گفت: از او پرسیدم آیا عبدالله نگفت «إن شاء الله»؟ گفت: خیر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت، با گفتن تکبیر و ستایش خداوند را یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

ثنیه

گذرگاه کوهستانی یا راهی میان بلندی‌ها.

آیِبونَ تائبون

به‌سوی خداوند بازمی‌گردیم، در حالی که توبه‌کار و فرمان‌برداریم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافران هنگام بازگشت و رسیدن به بلندی‌ها خداوند را یاد کنند و بستایند. این عبارت‌ها بازگشت را با توبه، عبادت و سپاسگزاری پیوند می‌دهند و پیروزی را از جانب خداوند می‌دانند. روایت، عملی از پیامبر را بیان می‌کند؛ اما این عبارت‌بندی خاص را برای هر مسافری واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدن به خانه یا در سفر، خداوند را بستایید و بپذیرید که هر پیروزی از جانب اوست.
  2. از فرصت بازگشت برای تازه‌کردن توبه و روی‌آوردن دوباره به عبادت بهره ببرید.
  3. هنگام رسیدن به بلندی‌ها «الله اکبر» بگویید، بی‌آنکه این عمل نقل‌شده را برای همگان واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.