جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2996

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مَطَر بن فضل برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عوّام برای ما حدیث کرد، ابراهیم ابواسماعیل سَکْسَکی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوبرده می‌گفت: او و یزید بن ابی‌کَبشه در سفری با هم همراه شدند. یزید در سفر روزه می‌گرفت، پس ابوبرده به او گفت:

«من بارها از ابوموسی شنیدم که می‌گفت رسول الله ﷺ فرمودند: هرگاه بنده‌ای بیمار شود یا به سفر رود، همانند آنچه را که در حالت سلامت و اقامت انجام می‌داد، برایش نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه بیماری یا سفر مانع انجام کارهای نیکِ همیشگی کسی شود، همان پاداش برای او ثبت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنده

انسانی که خدا را عبادت می‌کند و در پی خشنودی اوست.

ثبت‌شده

پاداشی که خداوند آن را ثبت کرده است.

در خانه و در سلامت

شرایط معمولی‌ای که شخص در آن کارهای نیکِ همیشگی خود را انجام می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر بیماری یا سفر مانع انجام کار نیکی شود که شخص به‌طور معمول انجام می‌داد، پاداش آن برایش محفوظ می‌ماند. مقصود، عادت‌های خالصانه و پایدار است، نه بهانه‌ای برای ترک عمدی کارهای نیک. این روایت حکمی کلی بیان نمی‌کند که روزه‌گرفتن در سفر واجب یا مستحب است؛ مسافر می‌تواند احکام روزه‌ای را که متناسب با شرایط اوست رعایت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را به عادتی پایدار تبدیل کن تا اگر بیماری یا سفر موقتاً مانعت شد، پاداش آن برایت محفوظ بماند.
  2. هنگام بیماری یا سفر با خودت مهربان باش و احکام دینی متناسب با آن شرایط را رعایت کن.
  3. قدر لطف خداوند را بدان و هرگاه شرایط اجازه داد، عادت‌های نیک خود را از سر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.