جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2997

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

ترجمه

حمیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، محمد بن المنکدر به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: در روز جنگ خندق، پیامبر ﷺ مردم را برای داوطلب شدن فراخواندند، زبیر داوطلب شد. سپس پیامبر ﷺ دوباره فراخواندند و زبیر باز هم داوطلب شد. سپس بار سوم فراخواندند و زبیر مجدداً داوطلب شد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر پیامبری حواری (یار ویژه‌ای) دارد و حواری من زبیر است.» سفیان گفت: حواری یعنی یاور.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Az-Zubayr meldde zich herhaaldelijk vrijwillig aan om de Profeet ﷺ te helpen.

پیشینه و سبب بیان

Tijdens de Slag om de Gracht riep de Profeet ﷺ vrijwilligers op; Az-Zubayr meldde zich drie keer aan om als verkenner op te treden.

توضیح واژه‌های دشوار
حَواری (hawārī)

Een trouwe helper en ondersteuner.

zich vrijwillig aanmelden

Uit eigen beweging aanbieden een taak op zich te nemen.

verkenner

Iemand die informatie verzamelt over de situatie of de tegenstander.

برداشت‌های عالمان

Sufyan legt hawārī uit als ondersteuner. Geleerden beschouwen Az-Zubayrs herhaalde vrijwillige inzet als een bijzondere lof voor hem en als aansporing om de Profeet ﷺ trouw te helpen. De overlevering prijst moed en dienstbaarheid, maar legt op zichzelf geen algemene verplichting op om elke oproep tot gevaarlijk werk te aanvaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bied uit eigen beweging hulp aan wanneer er een belangrijke taak is en je die verantwoord kunt uitvoeren.
  2. Wees standvastig en betrouwbaar wanneer je je inzet voor een nuttige zaak.
  3. Waardeer moed, maar combineer die altijd met zorgvuldigheid en het volgen van rechtmatige leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.