جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2998

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، عاصم بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابن عمر (رضی الله عنهما)، از پیامبر ﷺ. ابونعیم برای ما حدیث کرد، عاصم بن محمد بن زید بن عبدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر مردم درباره تنهایی در سفر آنچه را من می‌دانم می‌دانستند، هیچ سواری شبانه به تنهایی سفر نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره خطرهای تنها سفر کردن در شب هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تنها سفر کردن

در راه بودن بدون همراهی که بتواند کمک کند.

شب

ساعت‌های تاریکی که معمولاً دید و امکان ارتباط در آن‌ها محدودتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری مؤکد درباره خطرهای تنها سفر کردن، به‌ویژه در شب، دانسته‌اند. آنان از آن توصیه‌ای عملی به همراه گرفتن و رعایت احتیاط برداشت کرده‌اند؛ این سخن ممنوعیتی مطلق برای هر سفر انفرادی، بدون توجه به شرایط، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر طولانی یا شبانه، همراهی مطمئن در نظر بگیرید.
  2. اگر ناچارید تنها سفر کنید، مسیر و زمان تقریبی رسیدنتان را به فردی مورد اعتماد اطلاع دهید.
  3. مسیر امنی انتخاب کنید و وسیله ارتباطیِ کارآمدی همراه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.