جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3003

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش که گفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه می‌فرمود:

«اسبی را در راه الله صدقه دادم، اما کسی که آن نزد او بود قصد فروش آن را کرد یا در نگهداری‌اش کوتاهی نمود. من خواستم آن را بخرم زیرا گمان کردم که آن را ارزان می‌فروشد. پس از پیامبر ﷺ پرسیدم و ایشان فرمودند: 'آن را حتی به یک درهم هم نخر، زیرا کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Koop een geschonken geschenk niet terug, zelfs niet voor een lage prijs.

توضیح واژه‌های دشوار
Omwille van Allah

Een paard schenken zodat het wordt ingezet voor een goede zaak in dienst van Allah.

Een geschenk terugnemen

Een geschonken bezit opnieuw verwerven, hier door het van de ontvanger terug te kopen.

Braaksel

Het beeld waarmee de Profeet ﷺ het terugnemen van een geschenk streng afkeurt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een schenker een voltooide schenking niet behoort terug te nemen. De vergelijking met een hond benadrukt hoe afkeurenswaardig dat is. De overlevering maakt ook duidelijk dat het kopen van de ontvanger de teruggave niet gepast maakt, zelfs niet als de prijs laag is. Juristen bespreken uitzonderingen en details, zoals de bijzondere regels voor een ouder die iets aan een kind schenkt; die doen niets af aan de algemene waarschuwing.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef een geschenk met de bedoeling het los te laten en vraag het later niet terug.
  2. Koop eerder geschonken bezit niet terug om de schenking via een omweg ongedaan te maken.
  3. Spreek vooraf duidelijk af hoe een geschenk gebruikt mag worden, zodat verwachtingen geen aanleiding geven tot wrijving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.