جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3004

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، حبیب بن ابی ثابت به ما حدیث کرد و گفت: از ابوالعباس شاعر شنیدم — که در روایت حدیثش مورد اتهام نبود — گفت: از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما شنیدم که فرمود: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان اجازه خواست تا در جهاد شرکت کند. پیامبر ﷺ از او پرسیدند:

«آیا پدر و مادرت زنده هستند؟» عرض کرد: بله. ایشان فرمودند: «پس در راه خدمت به آن دو جهاد کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدگی به والدین زنده می‌تواند بر جهاد مستحب مقدم باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

در این بافت: شرکت در یک لشکرکشی مسلحانه زیر فرمان پیامبر ﷺ.

پس در خدمتشان بکوش

با مراقبت، کمک و خوش‌رفتاری از والدین خود حمایت کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر فرزندی بخواهد در جهادی غیرواجب شرکت کند، اجازه و نیازهای والدین اهمیت فراوان دارد. در این حالت، رسیدگی به والدین می‌تواند اولویت داشته باشد. این بدان معنا نیست که اطاعت از والدین بر فرمان‌های خدا مقدم است؛ در مورد تکالیف واجب، احکام دیگری جاری است. مذاهب فقهی شرایط عزیمت و حقوق والدین را در چارچوب این تمایز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از والدین خود بپرسید به چه چیزی نیاز دارند و برای رسیدگی به آنان وقت بگذارید.
  2. اگر حقوق والدین تحت تأثیر قرار می‌گیرد، تعهدات مهم دینی یا شخصی را با آنان در میان بگذارید.
  3. راه‌هایی برای بندگی خدا بیابید که پیوندهای خانوادگی شما را نیز استوارتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.