جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3009

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن بن محمد بن عبدالله بن عبدالقاری برای ما حدیث کرد، از ابوحازم که گفت: سهل — رضی الله عنه — یعنی ابن سعد به من خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ در روز خیبر فرمودند:

«فردا پرچم را حتماً به مردی خواهم داد که پیروزی به دست او رقم خواهد خورد؛ کسی که خدا و رسولش را دوست دارد و خدا و رسولش نیز او را دوست دارند.» مردم آن شب را با این اندیشه سپری کردند که چه کسی پرچم را دریافت خواهد کرد. صبحگاهان همه با امیدواری آمدند. سپس ایشان پرسیدند: «علی کجاست؟» گفته شد که چشمانش درد می‌کند. پس ایشان بر چشمان علی تف کردند و برایش دعا نمودند و او چنان شفا یافت که گویی هرگز دردی نداشته است. آنگاه پرچم را به او دادند. علی گفت: «آیا با آنان بجنگم تا مانند ما شوند؟» فرمودند: «با آرامش و طمأنینه پیش برو تا به میدان آنان برسی، سپس آنان را به اسلام دعوت کن و آنچه بر آنان واجب است را به ایشان اطلاع بده. سوگند به خدا، اگر خداوند به واسطه تو حتی یک نفر را هدایت کند، برای تو بهتر از داشتن شتران سرخ‌مو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پرچم را دریافت کرد و مأمور شد پیش از هر چیز، مردم را با آرامش به اسلام دعوت کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در جریان لشکرکشی خیبر بیان کرد؛ زمانی که اعلام فرمود چه کسی پرچم را حمل خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

درفشی که به فرمانده تعیین‌شده سپرده می‌شد.

شتران سرخ

دارایی ارزشمند؛ این تعبیر بر ارزش فراوان هدایت یک نفر تأکید می‌کند.

آنچه بر آنان واجب است

وظایف ایمانی که شخص پس از پذیرفتن اسلام باید بیاموزد و به آن‌ها عمل کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر پیام اسلام هنوز به مخاطبان نرسیده باشد، دعوت به اسلام بر نبرد مقدم است. فرمانده باید با آرامش و دقت عمل کند و وظایف ایمانی را روشن توضیح دهد. این روایت همچنین بر فضیلت هدایت یک نفر تأکید می‌کند؛ اما مجوزی برای خشونت فردی نیست و باید در چارچوب احکام و اقتدار فقه اسلامی فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه کسی را به تغییر فرا بخوانی، باورها و تکالیف را با آرامش و روشنی توضیح بده.
  2. تلاش صادقانه برای هدایت یک نفر به سوی نیکی را ارج بنه؛ ارزش آن می‌تواند از دارایی بیشتر باشد.
  3. مسئولیت را با آرامش بپذیر و به راهنمایی اهل دانش عمل کن، به‌ویژه هنگامی که منافع بزرگی در میان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.