جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3008

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، ابن عیینة به ما حدیث کرد، از عمرو، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما گفت:

«در روز جنگ بدر اسیران را آوردند و عباس را نیز آوردند در حالی که لباسی بر تن نداشت. پیامبر ﷺ برای او پیراهنی جستجو کردند و پیراهن عبدالله بن اُبیّ یافت شد که اندازه‌اش بود، پس پیامبر ﷺ آن را به او پوشاندند. به همین دلیل پیامبر ﷺ پیراهن خود را درآوردند و به عبدالله دادند.» ابن عیینة گفت: «عبدullah نزد پیامبر ﷺ حقی داشت و ایشان دوست داشتند که پاداش او را بدهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با عباس با مهربانی رفتار کرد و نیکی پیشین او را از یاد نبرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از جنگ بدر، اسیران را آوردند. عباس لباسی نداشت؛ پیامبر ﷺ نخست پیراهنی مناسب از عبدالله بن اُبیّ به او داد و سپس پیراهن خود را در برابر نیکی پیشینی که عباس کرده بود، به او بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
عباس

عموی پیامبر ﷺ که پس از جنگ بدر اسیر شده بود.

عبدالله بن اُبیّ

مردی از مدینه که پیراهنش اندازهٔ عباس بود.

جبران نیکی

در برابر کمکی که کسی پیش‌تر کرده است، نیکی کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که باید حتی با اسیران نیز خوش‌رفتاری کرد و به هرکس متناسب با نیازش کمک کرد، بی‌آنکه کرامت او نادیده گرفته شود. توضیح ابن عیینه تأکید می‌کند که قدردانی از نیکی‌های پیشین و جبران آن‌ها پسندیده است. این روایت نمونه‌ای از بخشندگی را بیان می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که شخص همیشه باید لباس خود را ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیازمندان چنان کمک کنید که کرامتشان حفظ شود.
  2. نیکی دیگران را به یاد داشته باشید و از آنان سپاسگزاری کنید یا به شیوه‌ای شایسته نیکی‌شان را جبران کنید.
  3. حتی با اسیران و افراد آسیب‌پذیر نیز انسانی و با‌ملاحظه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.