حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 301

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

ترجمه

قبیصه به ما حدیث کرد و گفت: سفیان از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث کرد که فرمود:

«من و پیامبر ﷺ در حالی که هر دو جنب بودیم، از یک ظرف آب غسل می‌کردیم. ایشان به من دستور می‌دادند که ازار (پوشش پایین‌تنه) بپوشم، آنگاه با من مباشرت (نوازش و هم‌آغوشی بدون جماع) می‌کردند در حالی که من حائض بودم. و هنگامی که ایشان در اعتکاف بودند، سرشان را به سوی من بیرون می‌آوردند و من در حالی که حائض بودم، سر ایشان را می‌شستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع صمیمیتِ مجاز و رسیدگی میان همسران نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جنب

حالتی از ناپاکی آیینیِ بزرگ که پیش از انجام برخی عبادت‌ها، غسل کامل را لازم می‌کند.

ازار

پارچه یا پوشاکی که بدن را از کمر به پایین می‌پوشاند.

اعتکاف

اقامت در مسجد با نیت پرداختن به عبادت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که همسران می‌توانند با یک ظرف غسل کنند. هنگام قاعدگی، صمیمیت جسمانی مجاز است، به شرط آنکه از آمیزش جنسی پرهیز شود؛ در این حالت، ازار ناحیهٔ میان ناف و زانوها را می‌پوشاند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آمیزش واژینال هنگام قاعدگی را ممنوع می‌دانند، اما دیگر شکل‌های نزدیکی را با تفاوت‌هایی در حدود و توصیه‌های دقیق مجاز می‌شمارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنِ در حال قاعدگی می‌تواند موی همسرش را بشوید و هنگام اعتکاف از او مراقبت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند با هم غسل کنند و از یک ظرف آب استفاده کنند.
  2. همسران هنگام قاعدگی می‌توانند به یکدیگر ابراز محبت کنند، اما باید از آمیزش واژینال بپرهیزند.
  3. قاعدگی مانع رسیدگی روزمره و کمک به همسری که در اعتکاف است نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.