جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3015

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: از ابواسامه پرسیدم:

«آیا عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما برای شما حدیث کرده است؟» گفت: «در یکی از غزوات رسول الله ﷺ زن کشته‌شده‌ای یافت شد، پس رسول الله ﷺ از کشتن زنان و کودکان نهی فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کشتن زنان و کودکان را در جنگ منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

در یکی از غزوه‌های پیامبر ﷺ، زنی کشته‌شده پیدا شد. پس از آن، ایشان کشتن زنان و کودکان را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوات

کارزارهایی که پیامبر ﷺ در آن‌ها شرکت داشت.

کودکان

افراد کم‌سالی که در جنگ شرکت نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان و کودکانی که در جنگ شرکت نمی‌کنند، نباید عمداً کشته شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را می‌پذیرند؛ آن‌ها جداگانه به موقعیت‌هایی می‌پردازند که در آن غیرنظامیان واقعاً در جنگ شرکت می‌کنند. این روایت همچنین بیان می‌کند که کشتن کسانی که در جنگ شرکت ندارند، قصاصی مشروع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از غیرنظامیان و کودکان محافظت کنید و هرگز آنان را هدف قرار ندهید.
  2. افراد را بر پایهٔ اعمال خودشان بسنجید و با غیرنظامیان خویشتن‌داری و انسانیت به خرج دهید.
  3. اجازه ندهید خشم یا انتقام، رفتارهای جنگی را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.