جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3016

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از بکیر، از سلیمان بن یسار، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ ما را در یک گروه نظامی اعزام فرمودند و گفتند:

«اگر فلانی و فلانی را یافتید، آن دو را با آتش بسوزانید.» سپس هنگامی که قصد حرکت داشتیم، رسول الله ﷺ فرمودند: «من به شما دستور دادم که فلانی و فلانی را بسوزانید، ولی همانا کسی جز الله با آتش عذاب نمی‌دهد؛ پس اگر آن دو را یافتید، ایشان را بکشید (و نسوزانید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مجازات کردن مردم با آتش را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی نظامی

گروهی که رهبر برای انجام مأموریتی اعزام کرده است.

مجازات با آتش

کشتن یا آزار دادن کسی با سوزاندن او؛ حدیث این شیوهٔ مجازات را ممنوع می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مردم را نباید با آتش مجازات کرد، زیرا این نوع مجازات ویژهٔ خداوند است. پیامبر ﷺ پیش از حرکت، فرمان نخست خود را پس گرفت و آن را با فرمان کشتن مردان، بدون سوزاندنشان، جایگزین کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که یک فرمانده می‌تواند دستور پیشین را بازنگری کند و مجریان باید از آخرین دستورِ روشن پیروی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌ها از روش‌های مجازات بی‌رحمانه استفاده نکنید و به حدود اخلاق اسلامی پایبند بمانید.
  2. در صورت تغییر دستورها، بررسی کنید که در نهایت چه دستوری صادر شده است و بر اساس آن عمل کنید.
  3. بگذار رحمت و عدالت، انتخاب‌هایت را هدایت کنند، حتی هنگامی که در برابر حریفی قرار داری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.