جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3026

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عامر گفت: مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره (رضي الله عنه)، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آرزوی رویارویی با دشمن را نکنید، اما چون با آنان مواجه شدید، شکیبایی پیشه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پی رویارویی نروید؛ اگر پیش آمد، استوار بمانید.

توضیح واژه‌های دشوار
مواجهه با دشمن

وارد شدن به رویارویی مسلحانه؛ در اینجا منظور از عبارت، جنگ است.

صبر کردن

هنگام روبه‌رو شدن با خطر یا دشواری، استوار ماندن و خویشتن‌داری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سفارش به نخواستنِ رویارویی با دشمن، از فروتنی، احتیاط و آگاهی از جدیت جنگ سرچشمه می‌گیرد. هنگامی که رویاروییِ مجاز رخ می‌دهد، حدیث به استواری و شکیبایی فرمان می‌دهد، نه به هراس یا بی‌باکیِ افراطی. این حدیث تشویقی به پرخاشگری نیست، بلکه راهنمایی برای کسی است که با جنگ روبه‌رو می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی غرور یا برای اثبات خود، در پی رویارویی خطرناک نروید.
  2. برای موقعیت‌های دشوار با دقت آماده شوید و در آنها خویشتن‌دار و استوار بمانید.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با آزمون‌های سخت، از Allah درخواست حفاظت و نیرو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.