جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3033

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

لیث گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ به همراه أُبیّ بن کعب به سوی ابن صیّاد رفتند. به ایشان خبر داده شده بود که ابن صیّاد در نخلستانی است. چون رسول الله ﷺ وارد آن نخلستان شدند، شروع به پنهان شدن پشت تنه‌های درختان خرما کردند. در آن هنگام، ابن صیّاد در پارچه‌ای مخملی پیچیده شده بود و از زیر آن صدای زمزمه شنیده می‌شد. مادر ابن صیّاد رسول الله ﷺ را دید و گفت:

«ای صاف! این محمد است!» پس ابن صیّاد ناگهان برخاست. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر مادرش او را در آن حال رها کرده بود، حقیقت امر آشکار می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن صیاد را بررسی کرد؛ مادر او سخنی را که نشانه‌ای بود قطع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

مردی که به‌سبب رفتار و سخنانش در ارتباط با دجال، درباره‌اش پرسش‌هایی مطرح بود.

زمزمه

واژه‌ها یا صداهای آهسته و نامفهومی که از زیر پوشش به گوش می‌رسید.

حقیقت آشکار می‌شد

منظور پیامبر ﷺ این بود که اگر وقفه پیش نمی‌آمد، وضعیت یا پاسخ ابن صیاد می‌توانست آشکار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با گزارش‌های مربوط به ابن صیاد و دجال بررسی می‌کنند. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان وضعیت او را بررسی می‌کرد، اما این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که ابن صیاد همان دجال بوده است. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که نشانه‌های احتمالی باید با دقت ارزیابی شوند و بدون دلیل، نتیجه‌گیری قطعی صورت نگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای غیرمعمول را با دقت ارزیابی کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر دانش معتبر استوار سازید.
  2. هنگامی که کسی با دقت در پی حقیقت است، بی‌دلیل گفت‌وگو یا بررسی او را قطع نکنید.
  3. دربارهٔ نشانه‌های قیامت بدون دلیل، با قطعیت سخن نگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.