جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3034

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، ابواسحاق از بَراء (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت:

«در روز جنگ خندق پیامبر ﷺ را دیدم در حالی که خاک جابه‌جا می‌کردند تا آنجا که خاک موهای سینه ایشان را پوشاند و ایشان مردی پرمو بودند. ایشان رَجَزِ عبدالله را زمزمه می‌کردند: 'بارالها! اگر تو نبودی، هدایت نمی‌شدیم و صدقه نمی‌دادیم و نماز نمی‌خواندیم. پس آرامش را بر ما نازل فرما و چون با دشمن روبه‌رو شدیم، گام‌هایمان را استوار گردان. همانا دشمنان بر ما ستم کرده‌اند؛ هرگاه فتنه‌ای (جنگی) خواهند، ما سر باز می‌زنیم.' و ایشان صدای خود را هنگام خواندن این ابیات بلند می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود در حفر خندق کمک می‌کرد و برای آرامش و پایداری دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خندق

خندق دفاعی‌ای که مسلمانان در مدینه هنگام نزدیک شدن سپاه دشمن حفر کردند.

سکینه

آرامش و اطمینان درونی‌ای که خداوند عطا می‌کند.

رَجَز

گونه‌ای شعر آهنگین که از جمله برای ابراز شجاعت و پایداری به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر باید با همکاری عملی و سهیم شدن در دشواری‌ها، به جامعهٔ خود خدمت کند. پیامبر ﷺ تلاش را با توکل بر خدا پیوند داد: ابیات یادشده بیان می‌کنند که هدایت، عبادت و بخشندگی از سوی اوست و از او آرامش و پایداری می‌خواهند. خواندن دسته‌جمعی ابیاتِ دلگرم‌کننده جایز است، مشروط بر آن‌که محتوای خوبی داشته باشند؛ این روایت چنین ابیاتی را به عبادتی واجب تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر رهبر هستی، خود در کارهای ضروری مشارکت کن و در تلاش با گروهت سهیم شو.
  2. هنگام موفقیت بپذیر که هدایت و نیرو در نهایت از خداوند است.
  3. هنگام رویارویی با دشواری، از خداوند آرامش درونی و پایداری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.