جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3041

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَلَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مکّی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی‌عبید از سلمه به ما خبر داد که او چنین نقل کرده است: من از مدینه به سمت غابه خارج شدم. وقتی به گردنهٔ غابه رسیدم، غلامی متعلق به عبدالرحمن بن عوف با من برخورد کرد. به او گفتم:

«وای بر تو! چه شده است؟» گفت: «شتران مادهٔ پیامبر ﷺ را برده‌اند.» پرسیدم: «چه کسانی بردند؟» گفت: «غطفان و فزاره.» پس سه بار فریاد زدم به گونه‌ای که ساکنان میان دو سنگستان مدینه شنیدند: «ای صبح! ای صبح!» سپس با شتاب رفتم تا به آنان رسیدم در حالی که شتران را گرفته بودند. شروع به تیراندازی به سوی آنان کردم و می‌گفتم: «من پسر اکوع هستم و امروز روز نابودی فرومایگان است!» بدین ترتیب پیش از آنکه آب بنوشند، شتران را از چنگشان بیرون آوردم. سپس در حالی که شتران را می‌راندیم بازگشتم و پیامبر ﷺ با من دیدار کردند. عرض کردم: «ای رسول خدا ﷺ، این قوم تشنه هستند و من نگذاشتم آب بنوشند؛ پس کسی را به دنبالشان بفرستید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «ای پسر اکوع، دست بالا را یافته‌ای، پس ببخش. همانا این قوم اکنون نزد قوم خود پذیرایی می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Salama redde de kamelen en de Profeet ﷺ adviseerde hem mild te zijn.

پیشینه و سبب بیان

De tekst vertelt dat Ghatafan en Fazara de melkgevende kamelen van de Profeet ﷺ hadden meegenomen. Salama ibn al-Akwa achtervolgde hen, heroverde de dieren en vroeg om een achtervolging; de Profeet ﷺ riep hem op mild te zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Ghaba

Een gebied buiten Medina waar de gebeurtenis plaatsvond.

O Sabahah

Een luide noodkreet waarmee men mensen waarschuwde en om hulp riep.

Je hebt de overhand gekregen, dus wees mild

De Profeet ﷺ zei dat Salama de situatie beheerste en spoorde hem daarom aan geen verdere vergelding na te streven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat moed en daadkracht gepast zijn bij het beschermen van mensen en hun bezit. Tegelijk leert het advies van de Profeet ﷺ dat wie de overhand heeft, waar passend voor mildheid en het beëindigen van vergelding kiest. De woorden over het onthaal door hun eigen volk geven aan dat de omstandigheden meewegen bij de beslissing om de achtervolging niet voort te zetten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reageer daadkrachtig wanneer mensen of hun eigendommen direct gevaar lopen, en handel binnen rechtvaardige grenzen.
  2. Wanneer je een conflict beheerst, kies dan waar passend voor mildheid in plaats van verdere vergelding.
  3. Beoordeel een besluit in het licht van de omstandigheden en voorkom onnodige escalatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.