جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3040

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که گفت:

«رسول خدا ﷺ خوش‌چهره‌ترین، بخشنده‌ترین و شجاع‌ترین مردم بود.» او گفت: «شبی اهالی مدینه بر اثر شنیدن صدایی وحشت‌زده شدند. پیامبر ﷺ در حالی که بر اسبی بدون زین متعلق به ابوطَلحه سوار بود و شمشیرش را بر دوش داشت، به استقبال آنان رفت و فرمود: 'نترسید، نترسید.' سپس رسول خدا ﷺ فرمود: 'آن را مانند دریا (بسیار سریع) یافتم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با رفتن شخصی برای بررسیِ هشدار شبانه، شجاعت خود را نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

مردم مدینه شب‌هنگام از صدایی بلند هراسان شدند. پیامبر ﷺ به سوی آن رفت و به آنان اطمینان خاطر داد؛ معلوم شد اسب بسیار تندرو است.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌زین

یعنی اسب زین نداشت.

آن را همچون دریا یافتم

تعبیری تصویری برای سرعت بسیار زیاد اسب است.

شمشیرش را حمایل کرده بود

شمشیرش را همراه داشت تا در صورت نیاز از آن استفاده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که شجاعت با اقدام سریع و مسئولانه همراه است: پیامبر ﷺ شخصاً به سوی صدا رفت و مردم را آرام کرد. این روایت همچنین از اخلاق والای او، از جمله شجاعت، بخشندگی و زیبایی، سخن می‌گوید. ستودن یک حیوان به‌خاطر ویژگی مشخصی مانند سرعت نیز جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز نگرانی آرامش خود را حفظ کنید و نخست بررسی کنید واقعاً چه اتفاقی افتاده است.
  2. وقتی دیگران می‌ترسند مسئولیت بپذیرید و به‌روشنی به آنان اطمینان خاطر دهید.
  3. شجاعتی را ارج نهید که با توجه به مردم و رفتار خردمندانه همراه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.