جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3042

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي إِسْحَاقَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

ترجمه

عبیدالله برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق که گفت: مردی از براء رضی الله عنه پرسید و گفت:

«ای ابوعماره! آیا در روز حنین پشت کردید و گریختید؟» براء پاسخ داد در حالی که من می‌شنیدم: «اما رسول خدا ﷺ در آن روز هرگز پشت نکردند. ابوسفیان بن حارث افسار قاطر ایشان را در دست داشت؛ چون مشرکان بر ایشان هجوم آوردند، پیاده شدند و فرمودند: من پیامبرم، دروغی نیست؛ من پسر عبدالمطلب هستم.» راوی گوید: در آن روز هیچ‌کس را شجاع‌تر از ایشان ندیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حنین، هنگامی که دشمن او را محاصره کرده بود، استوار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که مسلمانان پس از فتح مکه در آن نبرد کردند.

قاطر

سواری‌ای که پیامبر ﷺ در جریان نبرد بر آن سوار بود.

پسر عبدالمطلب

اشاره‌ای به پدربزرگ پیامبر ﷺ و نسب شناخته‌شدهٔ ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که پایداری در برابر خطر گونه‌ای شجاعت است و پیامبر ﷺ در حنین نگریخت. سخنان ایشان هویت و عزمشان را آشکار می‌کرد؛ این گفته دعوت به بی‌پروایی نیست، بلکه توصیف شجاعت ایشان در آن موقعیت خاص است. این حدیث دربارهٔ حکم فقهی مستقلی نیست که چهار مذهب فقهی در اینجا دربارهٔ آن اختلاف‌نظر داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطر آرام و استوار بمان و شجاعانه عمل کن، بی‌آنکه بی‌پروا شوی.
  2. هرگاه در دیگران شجاعت و وفاداری دیدی، آن را ارج بنه و رویدادها را صادقانه بازگو کن.
  3. در موقعیت دشوار، مسئولیت‌پذیری و توکل به الله را راهنمای خود قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.