Sahih al-Bukhari، حدیث 3043
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از سعد بن ابراهیم، از ابوامامه — که پسر سهل بن حنیف است — و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کردهاند که فرمود: هنگامی که قبیله بنیقریظه به پذیرش حکم سعد — که پسر معاذ است — تن دادند، رسول خدا ﷺ کسی را فرستاد تا او را فرا خواند؛ در حالی که نزدیک بود. او سوار بر الاغی آمد. چون نزدیک شد، رسول خدا ﷺ فرمودند:
«به پیشواز سرور خود برخیزید.» سپس او آمد و در کنار رسول خدا ﷺ نشست. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «این قوم به حکم تو تن دادهاند.» سعد گفت: «من حکم میکنم که جنگجویانشان کشته شوند و زنان و کودکانشان به اسارت گرفته شوند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «یقیناً تو درباره آنان به حکم پادشاه بزرگ (الله) داوری کردهای.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ Saʿd eerde en zijn oordeel over Banu Qurayza bevestigde.
Na het beleg van Banu Qurayza onderwierp de stam zich aan het oordeel van Saʿd ibn Muʿadh. De Profeet ﷺ liet hem komen en bevestigde zijn uitspraak.
Een Joodse stam in Medina in de tijd van de Profeet ﷺ.
Een eretitel voor Saʿd ibn Muʿadh, hier gebruikt in de betekenis van leider.
Een verwijzing naar Allah, de Koning; de Profeet ﷺ bevestigde dat Saʿds uitspraak daarmee overeenkwam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gemeenschap haar leider met gepast respect mag ontvangen en dat opstaan uit eerbied niet hetzelfde is als aanbidding. Ook blijkt dat een bevoegde rechter een zaak kan beoordelen wanneer de betrokken partijen zijn oordeel aanvaarden. De uitspraak betreft de specifieke historische zaak van Banu Qurayza en is geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken of mensen gevangen te nemen. Geleerden bespreken ook dat de Profeet ﷺ Saʿds beslissing bevestigde als overeenstemmend met Gods oordeel.
- Toon verantwoordelijke leiders respect, zonder hen boven de grenzen van rechtvaardigheid te plaatsen.
- Laat ernstige conflicten beoordelen door bevoegde rechters en respecteer een rechtmatig oordeel.
- Lees historische uitspraken over oorlog en gevangenschap binnen hun specifieke context; pas ze niet op eigen initiatief toe.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de strijd en de omstandigheden rond de metgezellen; ze plaatst het verslag over Saʿds oordeel in de bredere context van het boek.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Aboe Saʿid al-Khudri is ook de overleveraar van deze hadith over de waarde van mensen en daden, wat aansluit bij het belang van waardigheid en leiderschap.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.