جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3049

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم از عبدالعزیز بن صهیب، و او از انس روایت کرده است که گفت: مالی از بحرین برای پیامبر ﷺ آورده شد. عباس نزد ایشان آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! به من ببخشید، زیرا من فدیه خود و عقیل را پرداخت کرده‌ام.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بردار.» سپس آن را در لباسش به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از اموالی که از بحرین آورده شده بود، به عباس بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

پرداختی برای آزاد کردن یک اسیر.

عقیل

عقیل بن ابی‌طالب، از خویشاوندان عباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند اموال عمومی را به‌طور مشروع تقسیم کند و شرایط افراد را، از جمله هزینه‌هایی را که عباس برای آزادی خود و عقیل پرداخته بود، در نظر بگیرد. روایت از بخششی مشخص سخن می‌گوید و به‌تنهایی حقی ثابت نسبت به اموال عمومی ایجاد نمی‌کند؛ تقسیم این اموال همچنان باید عادلانه و تابع احکام شریعت اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک‌رسانی، بارها و هزینه‌های مشخص هر فرد را در نظر بگیرید.
  2. اموال مشترک را با دقت و عدالت اداره و تقسیم کنید.
  3. بخشندگی و همدلی نشان دهید، اما از آن حقی نامحدود نسبت به اموال عمومی برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.