جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3048

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم بن عقبه برای ما از موسی بن عقبه، از ابن شهاب روایت کرد که گفت: انس بن مالک رضی الله عنه برایم حدیث کرد که مردانی از انصار از رسول الله ﷺ اجازه خواستند و گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! به ما اجازه بده تا فدیه (بهای آزادی) برادرزاده‌مان عباس را ببخشیم.» ایشان فرمودند: «یک درهم هم از آن را رها نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار اجازه نداشتند مبلغِ تعیین‌شده برای آزادی عباس را ببخشند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

فدیه

مبلغی که برای آزاد کردن اسیر جنگی پرداخت می‌شد.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب تقسیم و اداره غنایم جنگی و فدیه بررسی می‌کنند. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که انصار نمی‌توانستند خودسرانه از آن مبلغ صرف‌نظر کنند؛ چنین اموالی در اختیار و تحت مدیریت عمومی ایشان بود. بنابراین، روایت می‌آموزد که بخشندگی شخصی برای چشم‌پوشی از اموالی که به دیگران یا جامعه تعلق دارد کافی نیست. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی نمی‌سازد که هر طلبکاری باید از بخشش داوطلبانه طلب خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون داشتن اختیار، از پول یا دارایی متعلق به دیگران یا جامعه نگذرید.
  2. اموال عمومی را بر پایه توافق‌های روشن اداره کنید و درباره تصمیم‌ها پاسخ‌گو باشید.
  3. در مسائل مالی میان بخشندگی شخصی و اداره اموال از جانب دیگران تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.