جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3054

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که ابن عمر — رضي الله عنهما — گفت: عمر جامه‌ای ابریشمی یافت که در بازار فروخته می‌شد؛ پس آن را نزد رسول خدا ﷺ آورد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! این جامه را بخرید تا در روز عید و هنگام دیدار با هیئت‌های مهمان با آن بیارایید.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این لباس کسی است که در آخرت بهره‌ای ندارد»، یا «این را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» سپس مدتی گذشت تا اینکه پیامبر ﷺ قبایی دیباج (ابریشمی) برای او فرستادند. عمر آن را برداشت و نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! شما فرمودید: "این لباس کسی است که در آخرت بهره‌ای ندارد" یا "این را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد"، آنگاه این را برای من فرستادید؟» ایشان فرمودند: «آن را بفروش، یا با آن برخی از نیازهایت را برآورده ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن لباس ابریشمی را ممنوع کرد، اما فروش آن را مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

نوعی ابریشم ضخیم با بافتی متراکم.

هیچ بهره‌ای در آخرت ندارد

هشداری جدی دربارهٔ کسی که ابریشم را به‌عنوان لباس می‌پوشد، نه حکمی کلی دربارهٔ سرانجام نهایی او.

جامهٔ دیباج

لباسی از ابریشم ظریف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که مرد نباید ابریشم بپوشد، اما فروش آن جایز است؛ زیرا به عمر دستور داده شد جامه را بفروشد یا درآمدش را برای نیازهای خود به کار گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدن لباس معمولی ابریشمی را برای مردان ممنوع می‌دانند، با استثناهای پذیرفته‌شده‌ای مانند ضرورت پزشکی؛ این ممنوعیت به همان شکل دربارهٔ زنان جاری نیست. این روایت همچنین روشن می‌کند که مالکیت یا خریدوفروش ابریشم، به‌خودی‌خود به معنای استفادهٔ ممنوع از آن به‌عنوان لباس نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس، فقط به قیمت یا ظاهر آن توجه نکنید؛ بررسی کنید که جنس آن با احکام دینی سازگار باشد.
  2. میان ممنوعیت پوشیدن چیزی و مجاز بودن فروش آن یا استفاده از آن برای هدفی دیگر تفاوت بگذارید.
  3. برای موارد استثنا، مانند ضرورت پزشکی، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.